1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[възпроизвежда се начална музика]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[училищен звънец звъни]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Пич, тези снимки са много добри.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Наистина сте уловили
най-добрите страни на хората.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Уау!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Уау!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Уау!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Уау!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Уау-хо-хо-хо!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
кой е това

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
Това е г-ца Симиан.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Значи мислиш, че ще ми позволят
бъди фотограф

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
за годишника клуб?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Определено.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[сълзливо] Подаръкът ти
притежавам [подсмърча] е магия.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Толкова съм горд.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Отправете се към вашето собствено приключение.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Благодаря, пич.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[сълзливо] Наистина го сложих
всичко което имам

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
в това портфолио.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[плаче]
-Аз просто...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Нека... Нека просто стана
на тази маса.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Нека ти помогна, пич.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
Мога да се справя сам. Уау!

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[мрънка]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Годишник клуб, идвам!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Поздравления, Дарвин!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
Имаш работата...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
за изхвърляне на боклука,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
което включва това портфолио,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
защото вече сме
имах фотограф.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[смее се]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Да, това беше добро.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
Той е истинско задкулисие
нещо като момче.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Може би можете да отидете да попитате нашите
отдел за заточване на моливи

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
ако имат други
безсмислени задачи

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
това трябва да се направи.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-А?
-[смее се]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Хм...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Издига се... Издига се...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Левит.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Ау!
-[аха]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Ако ме извините, трябва
иди и изнудвай учител

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
за по-смущаващо
редакторски стол.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[стене] Защо това не проработи?
-[всички ахнати]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
Току-що направихте ли
тази книга левитира?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
може би

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Или може би просто правехме
леко четиво. [смее се]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
-Може ли да опитам?
- Стой далеч от това!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
Това е миналогодишният годишник,
чието съдържание е проклето!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Да, мразим тази книга.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Най-вероятно са гласували за Хектор
за да спасим околната среда.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Този пич вдига повече метан
отколкото търговска говедовъдна ферма.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[пърди]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[стенове]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
-Уф!
-Уф!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
какво си ти
правиш тук, все пак?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
Кандидатствах за фотограф
за да мога да донеса любов

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
и естествена красота
към годишника

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
и нека всички знаят
как виждам света.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Красива, искряща
и супер сладко.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
Но предполагам моята мечта
сега е мъртъв.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[всички ахнат]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
чакай! Може би можем да ви помогнем.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Да, можем да се свържем.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
Отхвърлиха и нас.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
Ето защо сме закъсали
подостряне на моливи.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Хей, водещи глави.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Мразя да бъда откровен,
но моливът ми има нужда от подостряне.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
о! [стенове]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Дарвин, винаги си бил такъв
очарователно момче,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
но мисля, че част от този чар
може да е магия.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Ще се срещнем в къщата на Клеър.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Два слънчеви удара на сърцето.
след като гарванът се обади!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[бърборене]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Има предвид след училище.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[смее се]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
аз ще бъда там

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[и двамата скандират] Лек като
вестникарска хартия, твърда като картон.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[ахва] Тя се носи,
тя се носи!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Хей момчета
Донесох някои неща.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[ахва]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
[приглушено] Вие момчета ли сте
практикуване на магия?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Дарвин, Дарвин, Дарвин.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Това може да дойде като
шок за теб, но...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[тихо] Ние сме вещици.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
О, да. Аз... Разбрах това.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Чакай, не те е страх?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
Заведе ме приятелката ми
към езерото

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
на вечно изгубените души
за нашата годишнина.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Значи съм добре.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
- И виж, купих си шапка.
- Това е обидно.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Дарвин, усещам магия в теб.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
И с теб като четвърти
член на нашия ковен,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
най-накрая можем да завършим

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
заклинание, което ще ни вземе
каквото заслужаваме!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Уаууу!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Да летим, сестри!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-Също супер обидно!
-Уф, не, не.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
Това е като най-лошото.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Съжалявам, първи ден ми е.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
Добре, ковен.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Сега ще предложим част
от себе си до чашата.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[удари]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[стене тихо]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[прочиства гърлото]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
Една секунда.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[продължава да прочиства гърлото]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[всички ахнат]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
О, не се притеснявай.
Това е просто рибен паразит.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
Той получаваше
малко прекалено привързан.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Благодаря за цялата кръв, пич.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Ъъъъ, може би само един
от вашите везни ще свърши работа?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
о! Добра идея.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[паразит] Чао, Дарвин,
обичам те!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Духът на годишника,
вечен и всемогъщ,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
призоваваме ви да ни помогнете
за да постигнем всичко, което желаем!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[нервно] Ехх, звучи сладко.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
Пия от сестрите си,

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
и моля да бъда
редактор на годишника!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[сумиране] Ах.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[и двете] Ние пием от нашите сестри

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
и питаме
да бъдат редактори на оформление!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[и двамата сърбат]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Хм...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
Бих искал да бъда
фотографът,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
ако не е много проблем?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Тази година ще пишем
нашите собствени съдби

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
и да се помни
за това, което искаме!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[телефонни сигнали]
-[звучи рок музика от 90-те]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Нека ти намерим облекло.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[момичета] Мм-мм.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Добре, вие двамата,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
вие сте спрян за злоупотреба
на училищни компютри.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
добре ли да тръгваме!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Колин] Бяхме кракнати!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[въздишка]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[и двамата се кикотят]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[момичета] Ммм?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
какво? а? [панически крещи]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Те просто продължават да падат.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
Те просто продължават да падат!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[Лесли крещи]
- [и двамата въздъхват с облекчение]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[момичета] О!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[смее се]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Уау!

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[смее се нервно] Благодаря.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[всички] Ооо.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[смее се] Да.
-[свири рок песен]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ Призовавам някого ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Призовавам моята влюбена ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Клеър се смее]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[хората ахнат и бърборят]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Хей, пич. Просто исках да кажа
аз се гордея с теб

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Харесвам новия облик.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[жабешки ребра]
-Ъъъъ...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
разбирам го Ще ви оставя на това.
Вие правите себе си.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
не! не е достатъчно добро.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
Не е достатъчно добро.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Уф!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[сумира]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[въздишка]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[дълбок стон]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Ооо! Този сервира
чисто-итаническо преследване.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[смях на злата вещица]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
- Тренирал съм.
- Хм.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Арх, спри това!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ааа! ъъ...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Масами, какво има?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
Получихме каквото искахме, нали?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Е, искам още.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[залепване]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
Още!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Уау, Масами, ти беше
удряйки тази отвара твърде силно.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Тишина, Тери, уволнена си!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ааа! не! Ах! Ах!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Не, ти си просто
разпалване на пламъка!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Клеър стене]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Тери въздиша]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[слабо] Благодаря, Клеър.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Масами] Ще си отмъстя
върху това училище

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
за престъпленията
извършено срещу мен

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
в миналогодишния годишник!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[всички крещят]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Духът на годишника,
майстор на крайната жестокост

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
и тийнейджърско унижение,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
Призовавам пълната ти сила!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
Каква е нейната сделка
с миналогодишния годишник?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
не помниш ли

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
там! Картината
което започна всичко това.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
Училището гласува за Масами
най-малко фотогеничен.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
О, да. Това беше
объркана категория.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
да Училищни
объркано място.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
чакай

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[с дълбок глас] Мисля, че знам
как можем да поправим това.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
- О, благодаря, Дарвин.
-[нормален глас] Няма за какво.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[с дълбок глас] И аз си мисля
можем да поправим и Масами.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[всички крещят]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
Миналата година всички вие
ме гласува за най-малко фотогеничен.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
Но тази година имам
някои мои категории!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
— Тобиас, най-вероятно
да се кандидатира за президент“.

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ааа!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
О, разбирам. „Бягай“. [стенове]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
— Джейми, най-вероятно
никога да не напускам Елмор."

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[крещи]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[смее се маниакално]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
„Гъмбол, най-вероятно
никога не означава нищо!"

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-О
-Ех.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[всички крещят]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[жаба ребра]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Дарвин] Масами!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
Това трябва да спре!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
не можеш да ме спреш,
твърде късно е!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[всички скандират] Силата
от три ще ви освободи.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[продължава да скандира]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
хаха! Пропуснахте.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Може би искам да проверя това,
водещ редактор.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Уау, това госпожица Симиан ли е?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
о! Съжалявам. Грешен.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Ъъъъ...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
о! Аз... изглеждам страхотно.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
как направи това

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
Магия ли е?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
Ти винаги
изглеждаш невероятно, Масами.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
Просто отне добро
фотограф, който да го заснеме.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[хлипане]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
- Съжалявам, момчета.
-О, Масами! всичко е наред

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Предполагам, че наистина позволявам
ковенът долу, нали?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
Всичко е наред, Масами.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Твоят морал просто стана
малко... замъглено.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Да, за щастие не беше
всичко също... цирус.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Облак шега!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[смее се тихо] Мисля, че...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Мисля, че е време да...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
Най-накрая сложих
това нещо за почивка.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[сумтене, скандиране
с демоничен глас]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[пъшкане]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Уаууу!

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Мм? Хм...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Все още не го разбирам.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
[въздиша] И какво от това
как мислите, момчета?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
Искаш да вземеш клуба за годишници
архивиране и работа?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
Този път без никакви
демонични духове на отмъщение?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Не, мисля, че свърших
училищни клубове за този семестър.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Хей, Дарвин,
имаме свободно място

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
в драматичен клуб и са...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[с демоничен глас]
жадни за нови таланти.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[с нормален глас] Влизаш ли?
-Да!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
О, момче. ха

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
Ето го отново.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Не се притеснявайте, сестри.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Мога да го направя. [смее се]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
ъъ! Ах! о! ъъ!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[затваряща тема музика]